Lyrics von "It doesn´t Really Matter"

[Dako]

Hi Box-Fans,

Ich wollte schon immer mal wissen, was in den Lyrics von "It doesn´t Really Matter" genau abgeht. Ich habe im gesamten Netz keine Lyrics zu dem Song gefunden. Der Grund könnte vielleicht sein, daß andere Leute den Text genauso wenig verstehen wie ich.

Versteht Ihr jede Textzeile ?

Ich hab mal aufgeschrieben, was ich beim durchhören des Songs verstehe. Die Zeilen, die warscheinlich (bzw. definitiv) falsch rausgehört sind, habe ich mit <<<? gekennzeichnet.

Würde mich über eure Hilfe freuen.

Gruß..dako

Nur registrierte Mitglieder können diesen Link sehen! Get registred or enter the forum!

------------------------------------------------

It Doesn´t Really Matter


roger, roger, fresh
roger, roger, sweat
roger, roger, fresh
fresh, fresh, fresh....

Verse1:

I remember, when I was younger,
James Brown was so unique.
I never understood, how he did it <<< ?
how he made his music groovin, <<< ?
they were so good. <<< ?

If you listen close to the music,
you´ll find no difference between now and then, no <<< ?
my synthesistic, humanistic sound to proove you, yeah. <<< ?


Chorus1:

It doesn´t really matter
It doesn´t really change
It doesn´t really matter
It all remains the same

Verse2:

Do you remember Chuck Berry,
He made us rock around the clock,
just keep on Rockin´ and Reelin´, Rockin´ and Reelin´,
Rockin´ all night.


Chorus2:

It doesn´t really matter
It doesn´t really change
It doesn´t really matter
It all remains the same


Outro:

Stevie Wonder,
Rick James,
Charlie Wilson and the Gap-Band,
Roger Troutman and the Zapp-Band,
Cameo and Grandmaster.

Outro2:

Aretha, she´s the Queen
James Brown, he´s the King
?????????????
I played them all, i played them all,
they sound so good to me,
do you remember Sly Stone ?

Outro3:

First there was the Choice, <<< ?
then there was Sex, <<< ?
???????????
and the Philly Sound,
Now it´s got the meaning of a less connection. <<< ?

Outro4:

Thank you Prince,
cause you sound so good to me,
get on down, get on down
down, down, down, down

[Sin2]

so wie ich die Lyrics grade in Erinnerung habe scheint mir das doch so ziemlich komplett und korrekt zu sein ... oder was meint ihr ?

[Doctor Buzz]

Hier meine Änderungen, bzw. was ich teilweise verstehe...(was ja nicht stimmen muss)

roger, roger, fresh
roger, roger, sweat
roger, roger, fresh
fresh, fresh, fresh....

Verse1:

I remember, when I was younger,
James Brown was so unique.
I never understood, how he did it
how he made his music
groove your very soul (deine echte Seele)

If you listen close to the music,
you´ll find no difference between now and they'll know
my synthesistic, humanistic sound to groove you, yeah.


Chorus1:

It doesn´t really matter
It doesn´t really change
It doesn´t really matter
It all remains the same

Verse2:

Do you remember Chuck Berry,
He made us rock around the clock,
just keep on Rockin´ and Reelin´, Rockin´ and Reelin´,
Rockin´ all night.


Chorus2:

It doesn´t really matter
It doesn´t really change
It doesn´t really matter
It all remains the same


Outro:

Stevie Wonder,
Rick James,
Charlie Wilson and the Gap-Band,
Roger Troutman and the Zapp-Band,
Cameo and Grandmaster.

Outro2:

Aretha, she´s the Queen
James Brown, he´s the King
so mean, but the king (?)
I played them all, i've got them on,
they sound so good to me,
do you remember Sly Stone ?

Outro3:

First there was Detroit
then there was Lex
(kann es sein, dass er meint, dass sein Sound von Detroit über Lexington (Lex) und dann den gesamten mittleren Westen verbreitete?)
then the midwest (???)
on the full sound (???)

Now we got medial coalesque connection (nun sind wir alle medial/geistig verbunden)


Outro4:

Thank you Prince,
cause you sound so good to me,
get on down, get on down
down, down, down, down

[Mazz]

Uwe, er singt nicht Lex, sondern Stax and the Philly Sound.
Er zählt eigentlich die schwarzen Plattenlabel auf.
Mit Detroit ist Motown gemeint (Motown hatte ja bekanntlich seinen Sitz in Detroit). Mit Stax ist natürlich das Label Stax Records gemeint (Southern Funk and Soul, mit Sitz in Memphis, Tennesse). Ja, und Philly Sound sagt ja eigentlich schon der Name ist der Philadelphia Sound gemeint. Philly Sound entstand als Gegenstück zu Motown.

[Doctor Buzz]

Aaaah. Ok. Ich bin schon die ganzen Städtenamen durchgegangen. Dass er Plattenlabel meint, wusste ich nicht.
Danke für die Korrektur!

Kann auch sein, dass sie Phil-Sound singen. Ich höre da nämlich kein "illy" raus.

Meinste denn "medial coalesque connection" ist richtig? War das einzige, was Sinn machte.

Obwohl sie ja "MiediaColessKonnecktschönn" singen. Da fehlt das "esque", das zweite ck.

Aber "colesk-konnecktschön" perlt ineinander über beim ck sozusagen.

[Mazz]

[b]
medial coalesque connection ist denke ich schon richtig,
aber was ich schon seit Jahren nicht richtig verstehe ist die Stelle nach "Aretha she's the queen,
James Brown he's the king" und jetzt kommts was sagt er wirklich nach "so mean"? Bin mir nicht sicher, ob er wirklich "but the king" sagt. Also, wie gesagt diesen einen kleinen Satz versuche ich schon seit Jahren zu knacken.

[Dako]

Ich höre nach "James Brown, he´s the King":

"So Mean, you´re the King" ("So Mean" macht natürlich keinen Sinn und müsste evtl. durch einen weiteren Namen eines berühmten Musikers ersetzt werden.)


Folgende Zeile aus Verse1 macht für mich noch keinen Sinn:

you´ll find no difference between now and they'll know


Ich tippe eher auf:

you´ll find no difference between now and then, no ( "du wirst keinen Unterschied zwischen dem alten Stuff und dem Heutigen finden")


In dem Satz "Now we got medial coalesque connection" könnten man auch die Wörter "marvelous connection" raushören. (z.B. "now it´s got to be a marvelous connection" (was ja im Zusammenhang keinen richtigen Sinn macht)).


Das Outro3 müsste also nach euren Vorschlägen so aussehen:

First there was Detroit
then there was Stax
in the midwest
and the Philly-Sound

[Doctor Buzz]

Also wenn er James Brown als "your the king" bezeichnet, kann nicht gleich in der darauf folgenden Zeile jemand anderes auch als "king" bezeichnet werden.
James Brown war ein echtes Tier, arbeitstechnisch und vielleicht auch menschlich. "So mean, but the king" kann aber auch etwas anderes heißen. "Mean" heißt nicht unbedingt gemein und böse.
Im umgangssprachlichen ist das genau andersherum. "what a mean beat" bedeutet, was für ein phatter, genialer Beat.

medial coalesque connection ? marvelous connection? Hmm.
Also vom Wort "coalesque" (Collesk) stammen so Worte wie "Kollege" und "Koalition".

"Geistige Verbindung auf kollegialer Basis" fände ich schlüssiger als
"Wunderbare Verbindung", die natürlich auch passen würde.

[Sin2]

irgendwie hat das ganze langsam einen Sprachwissenschaftlichen Touch lol ... aber find ich cool dass ihr das so auseinander nimmt.

[spitty]

Also....das Ding da mit dieser .......Connection bezieht sich auf Prince. Now we got the Minneapolis Connection! Also er tributed damit den ganzen MPLS Funk. Der Sound aus dem Norden hat wirklich einen ganz eigenen Sound und Touch...

[Dako]

Hey Spitty,

danke.

"Minneapolis Connection" ... Natürlich !!!


Gruß...

Dako